Andrzej Bursa
Andrzej Bursa (1932-1957) jedan je od poljskih «prokletih pjesnika», autsajder i socijalni disident. Studirao je polonistiku, a kasnije radio kao novinar. Pisao je brutalno, demistifikatorski i cinično. Za života neafirmiran, posthumno je postao jednim od najčitanijih i – posebno među mlađim čitateljima - najrespektiranijih poljskih pjesnika.
DIKTATOR
Ja sam diktator i sve smijem
palim vješam ubijam
fukam najkreposnije žene i kćeri
na javnome mjestu
nabavljam svojim kurvama briljantne drangulije
za teške devize
dok puk ždere pitu od mekinja
govorim svojim ministrima
poljubite me u guzicu
i svlačim hlače uniforme u saborskoj dvorani
a oni dripci slušaju
navečer kupujem planove
zapovjedit ću od svih ruža u čitavoj državi
isplesti zrakoplovne girlande i njima optočiti čitave gradove
neka moji državljani žive u pokretnim buketima
a zatim ću se ostaviti okrutnosti
više me ne vesele
istutnjio sam se
ali to ne smijem učiniti
ne bih ni opazio kako padam gubicom
u mravinjak što čereči
ljudi sve mogu podnijeti
ali žele da ih se uzima ozbiljno
PJESNIK
Pjesnik trpi za milijune
Od 10 do 13.20
U 11.10 ga stiska mjehur
izlazi
otkopčava šlic
zakopčava šlic
Vraća se kašljuca
i apjat
trpi za milijune.
NADA
Ako nam uspije to što smo naumili
i sva sunca koja smo uzgojili u saksijama
naših komornih razgovora
i provincijalnih umova
rasvijetle širok obzor
i ako nećemo morati govoriti da smo genijalni
jer drugi će to o nama reći
i aureole
aureole duginih boja
… eh što da se priča
Gospodo ako to uspije
Jebote al ćemo se naljoskati
PROSTAČKI SILOGIZAM
Ništa se lijepo ne dobiva besplatno
zalazak sunca je besplatan
prema tome nije lijep
ali da bi bljuvao u klozetu lokala prima sorta
treba platiti za votku
ergo
klozet je u plesnjaku lijep
a zalazak sunca nije
a ja vam kažem to je fol
vidio sam zalazak sunca
i zahod u noćnom lokalu
ne vidim osobite razlike
IZ DJEČJIH IGARA I ZABAVA
Kada ti sve dosadi
napravi anđelčića i starčića
igra se ovako:
starčiću podmetneš nogu da tresne njuškom o pločnik
anđelčić ponikne glavicom
daš starčiću 5 groša
anđelčić diže glavicu
kamenom starčiću razbiješ naočale
anđelčić ponikne glavicom
ustupiš starčiću mjesto u tramvaju
anđelčić diže glavicu
izliješ na starčićevu glavu noćnu posudu
anđelčić ponikne glavicom
kažeš starčiću «Faljen Isus»
anđelčić diže glavicu
i tako dalje
zatim odeš spavati
sanjat ćeš anđelčića ili đavolčića
ako anđelčića dobio si
ako đavolčića izgubio si
ako ništa ne sanjaš
r-e-m-i
Preveo Zdravko Malić
